Knižní překlady
Hrdý Budžes DOUSKOVÁ, Irena
Zvuk slunečních hodin. ANDRONIKOVA, Hana
KARLA KLENOTNÍKA CESTA NA KORSIKU. TOPOL, FILIP
BÍLÁ RUS RozRazil
PLAV KALJADOVÁ, JUHASJA
PLAV MARTYSEVIČOVÁ MARYJKA
ČASOPIS ARCHE ZAJAC, PETER
ČASOPIS ARCHE 4/2011
ČASOPIS ARCHE 4/2001
Antologie běloruských povídekARLOV, Uladzimir
Z češtiny do běloruštiny
Hrdý Budžes
DOUSKOVÁ, Irena
Brno: Petrov, 2002. - ДОЎСКАВА, Ірэна: Моцны Жбуць. Мінск: Логвінаў, 2013.
Karla Klenotníka cesta na Korsiku
TOPOL, Filip
ТОПАЛ, Філіп: Карла Залатара падарожжа на Корсыку. In: Яхім Топал, Ёзэф Топал, Філіп Топал: Анёл. Мінск: Логвінаў, 2008.
Zvuk slunečních hodin
ANDRONIKOVA, Hana
Praha: Knižní klub, 2001. - АНДРАНІКАВА, Гана: Гук сонечнага гадзінніка. Мінск: Логвінаў, 2004.
Pražské kavárny
KROUTVOR, Josef
In: W. Koschmal, M. Nekula, J. Rogall (ed.), Češi a Němci: Dějiny - kultura - politika. Praha: Litomyšl, 2001, - КРОЎТВАР, Ёзаф: Праскія кавярні. Časopis Arche, 4/2003, dostupné také zde.
Nevidět, neslyšet, nemluvit...
HORVÁTHOVÁ, Jana
Proč se v ČR nedaří řešit romský problém? - ГАРВАТАВА, Яна: Ня бачыць, ня чуць, не гаварыць...: Чаму Чэхія ня можа даць рады цыганскай праблеме? Časopis Arche, 6/2009.
Chapadla byrokracie kolem chobotnice Jana Kaplického
KUBÍČKOVÁ, Klára
КУБІЧКАВА, Клара: Мацкі бюракратыі вакол васьмінога Яна Капліцкага. Časopis Arche, 6/2009.
Z běloruštiny do češtiny
Галоўная памылка Афанасія
КАЛЯДА, Югася
KALJADOVÁ, Juhasja: Největší Afanasijova chyba. Plav: měsíčník pro světovou literaturu, 2007/4.
Ордэн Белай Мышы
АРЛОЎ, Уладзімір
ARLOV, Uladzimir: Řád bílé myši. In: Smatryčenka, S. (ed.), Antologie běloruských povídek. Brno: Větrné mlýny, 2006.
Кароль Нябожа
АДАМЧЫК, Вячаслаў
ADAMČYK, Vjačaslav: Karol Ňaboža. In: Smatryčenka, S. (ed.), Antologie běloruských povídek. Brno: Větrné mlýny, 2006.
Пазакляснае чытаньне
МАРТЫСЕВІЧ, Марыйка
Гэта нам не задавалі (originál dostupný také zde). – MARTYSEVIČOVÁ, Maryjka: Nepovinná četba. Plav – měsíčník pro světovou literaturu, 12/2006.
Ze slovenštiny, makedonštiny a chorvatštiny do běloruštiny
Последниот македонски ректор
АНДОНОВСКИ, Венко
АНДОНАЎСКІ, Вэнка: Апошні македонскі рэктар. Časopis Arche, 4/2001.
Vitez Hipotalamus
VELIČKOVIĆ, Nenad
ВЭЛІЧКАВІЧ, Нэнад: Рыцар гіпаталамус. Časopis Arche, 4/2001.
Život kao sapunica
UGREŠIĆ, Dubravka
УГРЭШЫЧ, Дубраўка: Жыцьцё як мыльная опэра. Časopis Arche, 4/2001.
Naša (slovenská) identita...? Ako sa formovala politicky a teritoriálne?
ĎUROVIČ, Ľubomír
ДЗЮРАВІЧ, Любамір: Нашая (славацкая) ідэнтычнасьць...? Як яна фармавалася палітычна і тэрытарыяльна? Časopis Arche, 9/2010.
Slovenský intelektuál 20. storočia
ZAJAC, Peter
ЗАЯЦ, Пэтэр: Славацкі інтэлектуал ХХ стагодзьдзя. Časopis Arche, 9/2010.
Poučenie z reálneho socializmu
ŠIMEČKA, Martin M.
ШЫМЭЧКА, Марцін М.: Навука рэальнага сацыялізму. Časopis Arche, 9/2010.
Ich Komárno a môj Trianon
KAPITÁŇOVÁ, Daniela
КАПІТАНЯВА, Даніэла. Іх Камарна і мой Трыянон. Časopis Arche, 9/2010.